مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
ترجمه و زیرنویس : نسرین
این زمان بندی عجیب و غریب چی میگه؟ - منظورتون چیه؟ -
همین که من میخواستم بیام تو، تو اومدی بیرون
انگار داشتی نگاهم میکردی
داشتم میرفتم بیرون چسب ضد درد بخرم
چسب ضد درد؟
مستخدمتون کارمندای منو از صبح گرفته بود به کار
دیگه داشتن غش میکردن
چرا بیشتر کارگر استخدام نمیکنین؟
خوشم نمیاد مردم زیاد دور و برم باشن
مشکلی که ندارین ما اینجاییم؟
معلومه که نه، فقط به خاطر آجی 3 آوردمتون اینجا
این ساعت شب چیکار داشتین که اومدین؟
باید آجی3 رو ببینم
میخوام برم تو،پس لطف کن بگو برو بچه ها بیان بیرون
خیر، نمیتونم، الان داره شارژ میشه
خب میرم در حال شارژ میبینمش
خیر، نمیتونین، باتریش ممکنه منفجر شه
نمیخواستم اینو بگما
ولی یه کم پیش شنیدم آجی3 داشت حرف میزد
چه توضیحی واسش داری؟
حسگرهای پوستش شکستن، به خاطر همین الان داریم درستش میکنیم
خیلی بهش دست میزنینا، مراعات کنین یه کم
کلی خرج میذاره رو دستمون
اینش به من مربوطه
ولی تصمیم گیری این که آجی3 رو بفرستم پیشتون به من مربوطه
اگه نمیخواین دستوراتمو اجرا کنین، بفرمایین بند و بساطتون رو جمع کنین
باشه، میکنیم
همین الان جمع میکنیم - وایسا -
خودشه
از کجا میدونی؟ - دندون به جیگر بذار -
یه برنامه ردیاب رو گوشیش نصب کردیم
پس هر وقت با گوشیش جایی بره
این نقطه قرمزه بهمون نشون میده کجاست
شما بچه ها خیلی مهربونین، متاثر شدم
ای وای نگو
مطمئنی چراغا خاموشن؟ - گمونم خوابه -
چی؟ - قوئه؟ -
نه، فلامینگوئه
وای بی آبرو
بریم که شنا کنیم
میخوای شیرجه بزنی؟
بیا با هم بریم - باشه -
اول باید گرم کنیم - وایسا -
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
کافیه
یا خدا - چی بود؟ -
باورم نمیشه - الان باتوم سه تیکه رو دیدم -
وای، چه خلِ دیوونه ای
ای وای چی بود؟
خُله - دیوونه ست-
قاتی داره - قشنگ زده به سرش -
بیماری روانی داره - روانپریشه -
روانیِ عوضیه - وایسا منم بیااااام -
چی اذیتتون میکنه؟
ببین
چیکار میخوای کنی؟
جیا گفت که عادیه
از کجا حرفشو باور کنیم؟
مطمئنم بیشتر از ما درموردش میدونه
یعنی میگی باید بفرستیمش پیشش؟
چرا نمیتونی به جیا اعتماد کنی؟
وقتی باهاش قرار میذاشتی قابل اعتماد نبود؟
چرا، قابل اعتماد بود
پس حله دیگه
مهم نیست منحرفه یا نه
دلت نمیخواد بفرستیش پیش اون
مرغ و آبجو میخوری؟
مرغ و آبجوئه این؟
اینا ماهی کولی ان
اینم آبجوئه
فرقش اینه
یه کم از این ماهی کولیا بخور
بخور
خوشمزست
پول در آوردن سخته مگه نه؟
سخت نیست
... من مشکلی ندارم
با هر کاری که میکنی
هرجوری می خوای زندگی کن
هونگ جو
به خاطر همین باید به عنوان یه وکیل کار کنی
جیا چی؟
دیدیش؟
سرمو درد آورد
جواب تلفنامو نمیده
همش به خاطر اینه که با آدم خوبی قرار نذاشت
نباید با پروفسوری که ربات میسازه قراره میذاشت
چی؟ ربات؟
پروفسور؟
بهت نگفته بودم؟
اسم ... اسمش چیه؟
بذار فکر کنم
... چیزه، هونگ ... هونگ - هونگ بک گیون ؟ -
آره همینه
اسمشو از کجا میدونی؟
...عوضیِ
به تو نگفتم
پروفسور هونگ، مهمون دارین
از دیدارتون خوشبختم
(اگه بخوای یه نفرو ببوسی رنگی میشه)
(سایز، رنگ، طرح)
میخوای اینو درست کنم؟ - بله -
از اونجایی که نابغه این، مطمئنم میتونین درستش کنین
صحیح، حالا واسه چی میخوای درستش کنم؟
همچین چتری رو داشتن خیلی باحاله
وقتی زوج ها دارن با هم زیر این چتره راه میرن
میتونن با فشار دادن یه دکمه شفافش کنن و بارونو ببینن
بعد اگه یهو خواستن همدیگرو بوس کنن
میتونی ماتش کنی که مردم نتونن ببینن
مردم عاشق این چتره نمیشن؟
شاید اینجوری باشه
ولی به نظرت آدمایی که اینو بخوان تعدادشون کم نیست؟
اگر تعدادشون کم باشه، نمیشه درست کرد؟
... من میخوام یه چیزی بسازم که
... مردم بتونن خیلی خوب ازش استفاده کنن حتی اگه
هنوزم نمیشناسنش
من مهارت فنی واسه درست کردن وسایلا ندارم
به خاطر همین میخوام مغز و دستای آدمای هوشمندی مثل شما رو قرض بگیرم
اگه بتونیم پول در بیاریم هم که دیگه خیلی بهتر میشه
اینطور نیست؟
موهاشو ببین
سلام - سلام -
دیدی؟ -
چه بلایی سرش اومده؟ - مسخره -
موجبات شادی و خنده شده
(موهای حجیم)
(کلاه ها)
وای نه
از بارون متنفرم
عین چی داره میباره
بدو
داریم موش آب کشیده میشیم بدو
میخوام خیلی واضح خودمو معرفی کنم
من جو جین به هستم، برادر جو جیا
منم میخوام خیلی واضح خودمو معرفی کنم
من هونگ بک گیون هستم، دوست پسر سابق جو جیا
آجی3، حالت دوستانه
چیه؟
از کیه منتظرم بیای
همینو میخواستی بگی؟
آره - "آره؟" -
ناراحتت کردم؟
چرا باید ناراحت شم ؟ من قلب و روحی ندارم
اینجوری نکن
کلی سوال و حرف دارم باهات
جز من کلی دوست داری
نه
تو تنها دوستی هستی که من باهاش کلی حرف دارم
پس اون دختر دیروزیه
عشق اولت، اگه دوست نیست چیه پس؟
اون دوست نیست
واقعاً؟ - اون یه زنه -
ولی ها
من قبلاً هیچوقت قرار نذاشتم
ولی چرا حسم اینجوریه که انگار دوست دختر سابقم با خاک یکسانم کرده؟
نه، واضح تر، روند این مکالمه آشنا میزنه
این چیه؟
گردنبند، هنوز بازش نکردی
از کجا فهمیدی توش گردنبنده؟
من ... من فقط حدس زدم
بازش کن - من؟ -
یالا، میخوام ببینم تو شرایط خوبیه یا نه
بفرمایین، شرایطش عالیه
خداروشکر
بندازش گردنم
نباید اونوری بچرخه؟
بالاخره برگشتی
خوشحالی که از مادرت یادگاری داری؟
واسه بابام هم هست
یه شب، توی تپه، زیر اون نمایشی که شهاب سنگها توی آسمون راه انداخته بودن
بابام با این گردنبند به مامانم پیشنهاد داده
داخلش یه شهاب سنگه
یه تیکه از ستاره
یعنی می خوام، جزئی از ستاره ای که تو باشی، باشم
آجی3
آسمون شب از کوه هیانگ می رو بهم نشون بده
اینجا جاییه که پدرم پیشنهاد داده
انگار تحت تاثیر قرار گرفتی
یه همچین وقتایی، مثل یه آدم واقعی میشی
خب، پس، این زمستون، موقع نمایش شهاب سنگا
میبرمت اینجا
اون روز آجی3 باهاشه، نه من
آجی3
...اگر من یه روزی
تونستم با کسی ازدواج کنم
...با این گردنبند
بهش پیشنهاد میدم
کیم مین کیو، نیومدی سرکار
سلام یوچول
نه، باید بهت بگم مدیر هوانگ؟
از فردا نباید میومدی سرکار؟
یه روز زودتر اومدم تا مین کیو رو ببینم، ولی اون نیومده
منم خیلی کم سرکار می بینمش
وای، مدیر عامل عجب دفتر دستکی به هم زده
اگه دوستش داری
میتونم یه میز بذارم اونجا و تو ام میتونی دفترمو باهام شریک شی
میخوای انقدر نزدیک نگهم داری؟
نه خیر ، به خاطر اینه که دردسر درست میکنی
میخوام چشمم بهت باشه
چه چرب زبون شدی
با همین چرب زبونیت شرکتو می گردونی؟
چیه؟ چرب زبونیم باعث میشه عاشقم بشی؟
صبر کن ببین
دیر کردی، بابام میخواد ازدواج کنم
ندیده و نشناخته سر قرار رفتی؟
لیستو بده من ، بازنده ها رو خط بزنم
لازم نیست، تصمیممو گرفتم
فکر میکنی کیه؟
... اون که
کیم مین کیو نیست که؟
آجی3 ، خوب گوشاتو وا کن
... یه دوستم میشناسم که
عشق اولش بهش پیشنهاد داده
شما؟
من نه، دوستم
ولی این دوسته، یه بیماریِ همچین کوچولویی داره
شما؟ - بابا من نه -
دوستم
خب، حالا بیماریش چی هست؟
اصلا مشکلی ایجاد نمیکنه
یه مشکل کوچیک و اصلا ام نمیکشتش
آلرژیه؟
... میتونه بدون اینکه به عشق اولش
در مورد این بیماری بگه باهاش زندگی کنه؟
چرا نمیتونه یه آلرژی رو بگه؟
اوضاع آلرژیش خرابه؟
مثلا، کسی دلیلشو نمیدونه؟
دوباره میگم، قشنگ گوش بده
... اونا نمیتونن همو ببوسن یا دستای همو بگیرن. همچین ازدواجی
ممکنه؟
... خب، پس
... شما... دوستتون
یه مریضی داره که کشنده نیست، ولی میتونه بکشتش
واقعاً عذاب آوره
عشق اولش ازش خواسته که باهاش ازدواج کنه
... و اون نگرانه که میشه فقط با عشق خالی
ازدواج کرد
آره - چرا عشق عشقه؟ -
عشقه چون میتونی با اون از پس همه چی بر بیای
نه خیر داری اشتباه میزنی
به این راحتیا نیست
عشق اولت هنوزم ضربان قلبتو میبره بالا؟
آره
به محض اینکه شنیدم داره برمگیرده
ذوق زده شده بودم و قلبم داشت میزد بیرون
ای بابا - چطور؟ بده؟ -
واسه چی بد باشه؟ قلبته دیگه
منظورت اینه که
هیجان زده میشی تپش قلب میگری
چز امتحان کردن، دیگه چیکار می تونی بکنی؟
برو پیش اون دختره، منظورم عشق اولته
بهش بگو چی اذیتت میکنه و دستشو بگیر
ای بابا، نمیشنوی چی میگم؟
نمیتونیم دستای همو بگیریم - چرا؟ -
بخاطر آلرژی - خب که چی؟ -
آلرژی نسبت به تماس فیزیکی با آدما
(جست و جو)
(بیماری مشابهی یافت نشد)
فکر کردی چون رباتم، خنگم؟
همچین آلرژی ای وجود نداره
معلومه
تا قبل از گالیله همه فکر میکردن زمین صافه
گرسنمه
حالت کاربری
هوا امروز جوریه که انگار یکی براتون نامه می فرسته
چه کامل سرخ بشن، چه آبدار، بازم این خرچنگ کوچولو ها خیلی خوشمزه اند
نصفشونو آبدار می پزم، نصفشونو کامل سرخ می کنم
هر دوتا روش پخت دستور طلایی دارن
این مواد عالی رو با غرورتون حیف نکنین
و دستور غذا رو از یه رستوان معروف ببینین
حتماً
این زیاد نیست؟
بهتر نیست به همسایه هاتونم بدین؟
دادم قبلاً
شرط میبندم یه کم دیگه قاتی میکنن
باتوم سه تیکه چشه ؟
گرسنم بودا
بزن بریم، مهمونی غذای دریایی
اونا چین؟
!ببندش
!بمیر! گرفتنم
واقعاً چجوری تونستی از روی دوست دختر سابقت ربات بسازی؟
به عنوان یه دانشمند خجالت نمی کشی؟
اگر خواهرم حقیقتو بفهمه چه حسی پیدا می کنه؟
... در این مورد
... من
هیچی واسه گفتن ندارم
خرچنگا؟
تا وقتی آزمایش تموم شه بهت اجازه میدم
اگه صورت آجی3 رو عوض نکنی، ازت شکایت میکنم
بله
پدرشون در میاد که بخوان همشونو از اینور اونور جم کنن
چه آدم شرورِ رو اعصابیه
!همه جا هستن
!نه - !وای پامو گذاشتم روووش -
بذارشون اینجا
اونو نندازییی
وای ببخشید
نمیخوام خواهرم چیزیش بشه
هرگز، تحت هیچ شرایطی حتی اگه آسمون به زمین بیاد
نباید جیا درموردش بفهمه
نهایت تلاشمو میکنم
فقط یه سوال دیگه دارم
بفرمایین
... خانومم میگفت
خواهرم خیلی دوستت داشته
همیشه کل روز رو در موردت حرف میزده
بعد از جدا شدن کلی اذیت شده
باهاش چیکار کردی؟
باهاش چی کار کردی که انقدر بهش سخت گذشته؟
به عنوان برادرش واقعاً میخوام بدونم
منم دلم میخواد بدونم
... فکر میکنم
این جوابیه که من باید دنبالش باشم
اینا هم رباتن؟
دستورالملی که بهم دادی حرف نداشت
فکر کنم شوهر خونه دار خوبی بشی
نمیتونم غذای کس دیگه ای رو بخورم، به خاطر همین خودم غذا درست میکنم
واقعاً غذای بیرون نمی خورین؟
نه
از کی تا حالا؟
... فکر کنم از
پونزده سال پیش شروع شد
از اون به بعد چی میخوردین؟
... خب
اون اوایل شیر و نودل کاسه ای میخوردم
و رامن
بعد سعی کردم برنج و فرنی درست کنم
بعدم سوپ و کبابو امتحان کردم
از ده دفعه یه بارشو موفق میشدم
کلی تمرین کردم و دیگه قشنگ یاد گرفتم
حدس بزن چی شد؟
... طعم
یه خاطره ست
مامانم همیشه تو خونه واسم غذا درست میکرد
بعد از اونهمه تمرین
میتونم بیشتر غذاهای مامانمو دوباره درست کنم
با خاطرات اون مزه ها
... ولی
نتونستم اون چیزیو که باید از بابام یاد میگرفتم، یاد بگیرم
... چیزایی مثل
اصلاح کردن
آخ درد میکنه
با وجود همه ی اینا
خیلی خوب بزرگ شدین
...الان
...قلبم
دوباره داره میزنه بیرون
بازم به عشق اولتون فکر میکنید؟
آره
...اگر مثل تو ربات بود
میتونستم اینجوری موهاشو نوازش کنم
دستشو بگیرم
و باهاش برم جاهایی که پر از آدمه
... و
حتی ببوسمش
ای کاش
ترجمه و زیرنویس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(من ربات نیستم)
این یارو روانی واقعاً اون کارو کرد
گمونم یه اتفاق وحشتناکی افتاده
اهمیت نمیدم، یه فرصت استثناییه
میدونی باید چیکار کنی
میتونیم بین اون آدما راه بریم
یه کاری میکنم بهت خوش بگذره
من خوبم
فکر کنم درمان شدم
اگر بفهمه من ربات نیستم
به نظرت چی میشه؟
به خاطر اینه که تو اونجا با من بودی
www.sunflowermag.ir